New kid on the block

 Try inter-linear.com. 

Enter text or upload a file, select a translation service, submit this source for translation and display to copy or download. The display, in contrast to side-by-side or parallel texts, can be segmented by sentences, paragraphs, word/phrase, or characters per line.

Additionally there are tools for converting source and translation into inter-linear displays as well as segmenting text into sentences.

Expect output suitable for everyday languages enthusiasts, not for scholarly or biblical exegesis.

Provide feedback on your experience with inter-linear displays and the results you got or wanted, or just enjoy the possibilities.

 

Client-side web apps--try 'em

 FOR TESTING

Available as they develop.

https://jkm.free.nf/inter-linea

May be deactivated without notice.

Feedback appreciated.

final.copy@yahoo.com

DIY sentence-by-sentence translation

You have your source text and you have the target translation. However, they are separate, as one would see them side-by-side from, let's say, Google Translate. How do you get a sentence-by-sentence display for closer reading and understanding of your source and its translation?

You can use this tool right here, or from whence it comes, jkm.free.nf/inter-linea/sidebyside.html.

A kind of DIY quick fix kindly made available free.

 

Interlinear Text Display

Source Text

Target Translation

Display Order: Source → Target Target → Source

Enter your source text and translation above, then click "Generate Interlinear" to see the sentence-by-sentence display.

Concept view, line-by-line alt-trans

This is a generic template to visualize or build an actual web (html) app. You can try it, but it won't produce a translation nor a display. A working version may be coming soon, here or elsewhere.

 

Interlinear Translator (Client-Side Demo)

Source Language (ISO code): Target Language (ISO code): Input Text:

Quick and clean

Want to have an interlinear translation of text on a web page? Here is a sample page for this source.*

https://slowgerman.com/2024/10/29/kurt-eisner-bayerns-erster-ministerpraesident/

Here is the interlinear English translation of text on that page. Magic!

Sample from slowgerman.com.

How you ask? Add the ImTranslator extension to your browser (e.g., Chrome or Firefox). Select the text on a source language page and invoke the extension for an interlinear view (right mouse click, for example). Couldn't be simpler.

__________

* Slow German as a site and service--highly professional and recommended. ImTranslator--highly recommended.